1
00:00:02,436 --> 00:00:04,506
(gemendo)

2
00:00:04,505 --> 00:00:07,235
Ho appena avuto il
giornata più faticosa

3
00:00:07,241 --> 00:00:09,181
di tutta la mia vita.

4
00:00:09,177 --> 00:00:10,407
Ehi, hai preso quella cosa?
per me?

5
00:00:10,411 --> 00:00:13,151
Ecco il punto:

6
00:00:13,147 --> 00:00:16,247
Stavo andando a prenderlo, allora
è successo qualcosa di terribile.

7
00:00:16,250 --> 00:00:17,720
Mi sono fermato per prendere
un paio di pantaloni.

8
00:00:17,718 --> 00:00:19,418
E ascolta questo:

9
00:00:19,420 --> 00:00:23,020
a quanto pare sono "tra le taglie".

10
00:00:24,558 --> 00:00:26,558
Non mi interessa
sui tuoi pantaloni.

11
00:00:26,560 --> 00:00:29,100
Che ne dici di quello autenticato?
riferimento al personaggio

12
00:00:29,097 --> 00:00:30,227
per la mia immigrazione
udito?

13
00:00:30,231 --> 00:00:31,471
Ecco la cosa...

14
00:00:31,465 --> 00:00:32,825
Sapevo che non avresti capito.

15
00:00:32,833 --> 00:00:34,703
Ecco il punto, ok.

16
00:00:34,702 --> 00:00:36,842
Ho guardato ovunque
per uno studio notarile,

17
00:00:36,837 --> 00:00:39,437
ma non ce n'era uno da nessuna parte
per, tipo, miglia.

18
00:00:39,440 --> 00:00:41,410
Molte lacune e
Starbucks, però.

19
00:00:41,409 --> 00:00:43,439
ti sto dicendo che

20
00:00:43,444 --> 00:00:46,254
se stai cercando
per pantaloni e caffè,

21
00:00:46,247 --> 00:00:48,247
questa è la città in cui trovarsi

22
00:00:49,317 --> 00:00:51,347
Non è nemmeno uno scherzo.

23
00:00:53,154 --> 00:00:54,494
Dannazione, Cristina.

24
00:00:54,488 --> 00:00:55,558
Ti conoscevo
non lo farei.
(sospira)

25
00:00:55,556 --> 00:00:57,486
Come ti permetti?

26
00:00:57,491 --> 00:01:00,531
Sono più grasso di
Ci sono mai stato, ok?

27
00:01:02,130 --> 00:01:04,270
Prenderò la tua cosa
notarile domani.

28
00:01:04,265 --> 00:01:05,495
Prima cosa.

29
00:01:05,499 --> 00:01:08,169
Dopo che ci lavoro
aumentando di una dimensione.

30
00:01:09,570 --> 00:01:11,270
Ecco qui.

31
00:01:11,272 --> 00:01:13,572
Un personaggio autenticato
riferimento per te.

32
00:01:13,574 --> 00:01:14,784
Un numero di telefono

33
00:01:14,775 --> 00:01:16,505
da un notaio sexy

34
00:01:16,510 --> 00:01:19,380
che è rimasto colpito dalle dimensioni
della mia impronta digitale per me.

35
00:01:20,748 --> 00:01:22,218
Apetta un minuto. Che diavolo?

36
00:01:22,216 --> 00:01:23,376
Vede molto
dei pollici.

37
00:01:23,384 --> 00:01:24,894
Lei sa cosa
sta parlando.

38
00:01:24,885 --> 00:01:27,155
Aspetta, hai chiesto a Matthew
farlo per te?

39
00:01:27,155 --> 00:01:28,415
Ma pensavo di farlo.

40
00:01:28,422 --> 00:01:31,492
Ecco il punto:

41
00:01:31,492 --> 00:01:35,162
Ottengo sempre un backup ogni volta
Ti chiedo di fare delle cose per me.

42
00:01:35,163 --> 00:01:38,303
Mi sono rotto il culo a pera
per te.

43
00:01:40,501 --> 00:01:42,401
Perché dovresti pensare
che non lo farei?

44
00:01:42,403 --> 00:01:43,873
Perché non l'hai fatto.

45
00:01:43,871 --> 00:01:45,911
Ma tu non lo sapevi.

46
00:01:45,906 --> 00:01:47,576
Mm, in un certo senso l'ho fatto.

47
00:01:47,575 --> 00:01:49,705
Beh, è ​​offensivo.

48
00:01:49,710 --> 00:01:52,410
No, ciò che è offensivo è
Ti chiedo di farti un favore

49
00:01:52,413 --> 00:01:54,753
questo potrebbe forse trattenermi
dall'essere deportato,

50
00:01:54,748 --> 00:01:56,778
e hai trascorso la giornata
provando i pantaloni.

51
00:01:56,784 --> 00:01:59,824
Barb, dovevano arrivare
il direttore, va bene.

52
00:01:59,820 --> 00:02:02,620
Ha detto che avevo una forma personalizzata.

53
00:02:03,557 --> 00:02:05,227
Qualunque cosa. È fatto.

54
00:02:05,226 --> 00:02:06,686
Grazie, Matteo.
Oh, non c'è di che.

55
00:02:06,694 --> 00:02:08,534
Ma non essere così duro
su Cristina.

56
00:02:08,529 --> 00:02:10,199
Ha molto
nel suo piatto,

57
00:02:10,198 --> 00:02:13,528
il che potrebbe spiegare
la sua forma personalizzata.

58
00:02:13,534 --> 00:02:15,374
Sai cosa?

59
00:02:15,369 --> 00:02:17,369
Non apprezzo essere trattato
come una specie

60
00:02:17,371 --> 00:02:19,411
di leccalecca buono a nulla,
va bene?

61
00:02:19,407 --> 00:02:20,737
E non lo sono.

62
00:02:20,741 --> 00:02:23,211
In effetti, non posso parlarti
proprio ora,

63
00:02:23,211 --> 00:02:24,711
perché sono un genitore,

64
00:02:24,712 --> 00:02:28,522
e devo andare a ritirare
mio figlio da scuola, ok?

65
00:02:28,516 --> 00:02:30,776
Perché riesco a portare a termine le cose.

66
00:02:36,257 --> 00:02:37,487
Ehi, ragazzi.

67
00:02:37,491 --> 00:02:38,531
Dov'è mia mamma?

68
00:02:38,526 --> 00:02:40,556
E' andata a prendere
cose fatte.

69
00:02:47,568 --> 00:02:49,568
Sì, quindi lei
chiese Matteo

70
00:02:49,570 --> 00:02:51,370
per ottenere il modulo
per lei come riserva

71
00:02:51,372 --> 00:02:53,412
perché l'ha appena immaginato
Non lo farei.

72
00:02:53,407 --> 00:02:54,477
Cosa che non hai fatto.

73
00:02:54,475 --> 00:02:55,735
Non è questo il punto.

74
00:02:55,743 --> 00:02:57,713
Qual è il punto?

75
00:02:57,711 --> 00:02:59,351
Il punto è che
non è colpa mia

76
00:02:59,347 --> 00:03:01,277
"Non è colpa mia."

77
00:03:01,282 --> 00:03:02,652
Lo dici spesso.

78
00:03:02,650 --> 00:03:04,750
Insieme a "Sei tu
lo finirai?"

79
00:03:04,752 --> 00:03:06,952
e "Aveva quell'odore
quando sono arrivato qui."

80
00:03:08,389 --> 00:03:09,789
Non è colpa mia.

81
00:03:09,790 --> 00:03:12,260
Ho avuto un momento difficile
trovare un notaio.

82
00:03:12,260 --> 00:03:13,690
I notai sono ovunque.

83
00:03:13,694 --> 00:03:14,934
Ce ne sono tre su questo piano.

84
00:03:14,928 --> 00:03:16,428
Sono un notaio.

85
00:03:16,430 --> 00:03:17,870
Ok!

86
00:03:17,865 --> 00:03:20,425
Ok, ma il punto è che
Non sono riuscito a trovarne uno.

87
00:03:20,434 --> 00:03:22,674
E poi quando l'ho trovato
un notaio, era chiuso.

88
00:03:22,670 --> 00:03:24,000
Quindi non è colpa mia.

89
00:03:24,004 --> 00:03:25,674
Da quanto tempo lo sai?

90
00:03:25,673 --> 00:03:26,673
che dovevi ottenere
questa cosa è stata autenticata?

91
00:03:26,674 --> 00:03:27,784
Non lo so. Non molto tempo.

92
00:03:27,775 --> 00:03:29,635
Tipo due mesi.

93
00:03:29,643 --> 00:03:32,513
Quindi hai aspettato
fino all'ultimo minuto?

94
00:03:32,513 --> 00:03:34,283
Cosa stai insinuando?

95
00:03:34,282 --> 00:03:36,282
Non lo sto insinuando. Lo sto dicendo.

96
00:03:36,284 --> 00:03:39,624
Non pensi
qualsiasi cosa è colpa tua.

97
00:03:39,620 --> 00:03:41,620
OH. Interessante.

98
00:03:41,622 --> 00:03:44,592
Niente è colpa mia.

99
00:03:44,592 --> 00:03:45,892
Eh.

100
00:03:45,893 --> 00:03:48,663
Penso che possiamo chiamarlo così
una svolta.

101
00:03:48,662 --> 00:03:52,602
Christine, ti ho visto
ormai da circa tre settimane.

102
00:03:52,600 --> 00:03:54,300
Ho un po' la sensazione
di uno schema qui.

103
00:03:54,302 --> 00:03:56,742
Ogni volta che sembra qualcosa
troppo difficile da finire,

104
00:03:56,737 --> 00:03:58,337
ti lasci andare.

105
00:03:58,339 --> 00:04:00,769
Le tue commissioni, il tuo lavoro,
la tua sceneggiatura

106
00:04:00,774 --> 00:04:02,414
No, ho finito quella sceneggiatura.

107
00:04:02,410 --> 00:04:04,610
Non è colpa mia
c'era un altro gay

108
00:04:04,612 --> 00:04:08,622
ma un film da cowboy meno grafico
fuori allo stesso tempo.

109
00:04:08,616 --> 00:04:11,646
Ti ho anche sentito dire
le stesse cose

110
00:04:11,652 --> 00:04:13,452
sulle tue relazioni
con gli uomini.

111
00:04:13,454 --> 00:04:14,994
Che non stai andando molto bene
in quel dipartimento.

112
00:04:14,988 --> 00:04:16,688
Ma stai scherzando?

113
00:04:16,690 --> 00:04:19,460
Ho avuto 15 relazioni
dal mio divorzio.

114
00:04:19,460 --> 00:04:21,960
Tutto sessuale.

115
00:04:21,962 --> 00:04:23,962
Sei incapace di... davvero

116
00:04:23,964 --> 00:04:25,974
e significativo a lungo termine
relazioni,

117
00:04:25,966 --> 00:04:28,666
perché quando le cose si fanno difficili,
fai il check-out presto.

118
00:04:28,669 --> 00:04:29,739
Intendi come noi?

119
00:04:29,737 --> 00:04:31,737
SÌ. No, no.

120
00:04:31,739 --> 00:04:33,909
Non ci siamo riuniti

121
00:04:33,907 --> 00:04:36,677
perché abbiamo deciso
che avevi bisogno di una terapia

122
00:04:36,677 --> 00:04:37,977
più di un fidanzato.

123
00:04:37,978 --> 00:04:39,708
E penso che lo fosse
una buona decisione.

124
00:04:39,713 --> 00:04:42,353
Voglio dire, a quest'ora l'avremmo fatto
ho fatto sesso incredibile,

125
00:04:42,350 --> 00:04:44,520
e lo avresti fatto
mi hai lasciato,

126
00:04:44,518 --> 00:04:46,518
e invece riusciamo a farlo.

127
00:04:46,520 --> 00:04:49,520
E per qualche ragione, sono felice
con quell'accordo.

128
00:04:49,523 --> 00:04:52,693
Cosa penseresti che avrei fatto?
rotto con te?

129
00:04:52,693 --> 00:04:54,533
Perché è quello che fai.

130
00:04:54,528 --> 00:04:57,428
Quando-quando qualcosa arriva
a disagio per te, te ne vai.

131
00:04:57,431 --> 00:04:59,431
Sai, questo mi sta rendendo
scomodo.

132
00:04:59,433 --> 00:05:00,703
E sei licenziato.
Vedere?

133
00:05:00,701 --> 00:05:02,641
Smettere.
No, non ho intenzione di mollare.

134
00:05:02,636 --> 00:05:04,506
Ti sto licenziando.

135
00:05:04,505 --> 00:05:07,405
Abbiamo avuto tre sessioni,
mi hai licenziato sette volte.

136
00:05:07,408 --> 00:05:10,438
Beh, se la smettessi di dirlo
che le cose sono colpa mia,

137
00:05:10,444 --> 00:05:11,814
potresti tenerti il lavoro.

138
00:05:11,812 --> 00:05:13,682
Che lavoro? Non l'hai fatto
mi hanno persino pagato.

139
00:05:13,681 --> 00:05:15,381
Sì, beh,
Ti pagherò.

140
00:05:15,383 --> 00:05:17,893
Ho appena finito gli assegni.
E non riesco a trovare un bancomat.

141
00:05:17,885 --> 00:05:20,015
Questo è l'edificio di una banca.

142
00:05:21,722 --> 00:05:23,722
Guarda, perché non lo fai anche tu?
torna domani,

143
00:05:23,724 --> 00:05:25,764
e ne parleremo
ancora un po'?

144
00:05:25,759 --> 00:05:26,929
Perché ti ho appena licenziato.

145
00:05:26,927 --> 00:05:28,727
Penso che tu voglia migliorare,

146
00:05:28,729 --> 00:05:29,859
altrimenti non saresti qui.

147
00:05:29,863 --> 00:05:31,903
Cosa dice un terapista licenziato?

148
00:05:33,000 --> 00:05:34,970
Svolta.
Veramente?

149
00:05:34,968 --> 00:05:37,098
No. Ci vediamo domani.

150
00:05:41,809 --> 00:05:44,649
Sei pronto per prenderti una pausa, quindi
i ragazzi possono andare in spiaggia?

151
00:05:44,645 --> 00:05:46,075
Chi sono "i ragazzi"?

152
00:05:46,079 --> 00:05:47,479
Noi siamo i ragazzi.

153
00:05:47,481 --> 00:05:49,121
I cattivi ragazzi dell'unità 116.

154
00:05:49,116 --> 00:05:50,916
(sbuffando)
(ridacchia)

155
00:05:50,918 --> 00:05:54,418
Beh, prima di tutto non l'hai fatto
sono stato un ragazzo in 30 anni.

156
00:05:54,422 --> 00:05:56,722
E non lo sono davvero
una persona da spiaggia.

157
00:05:56,724 --> 00:05:58,094
Mia madre non l'ha mai fatto
la transizione

158
00:05:58,091 --> 00:06:00,831
ad un pezzo unico
costume da bagno.

159
00:06:00,828 --> 00:06:03,558
Il suo bikini mi ha spaventato
più di Jaws.

160
00:06:03,564 --> 00:06:06,474
Oh, beh, immagino
Sto volando da solo.

161
00:06:06,467 --> 00:06:08,997
Fammi uno solido, mettine un po'
di questo cucciolo sulla mia schiena.

162
00:06:09,002 --> 00:06:11,542
Ok, sai una cosa?
Dobbiamo parlare.

163
00:06:11,539 --> 00:06:13,009
Che succede, fratello?

164
00:06:13,006 --> 00:06:14,506
OH.

165
00:06:14,508 --> 00:06:16,138
Va bene, andiamo
inizia con quello.

166
00:06:16,143 --> 00:06:18,053
Con il "fratello" e
il, e i "ragazzi"

167
00:06:18,045 --> 00:06:20,475
e i "cuccioli", e,
sai, questa cosa.

168
00:06:21,849 --> 00:06:24,149
Non siamo una coppia
di ragazzi di 20 anni

169
00:06:24,151 --> 00:06:25,691
condividendo il nostro primo
appartamento insieme.

170
00:06:25,686 --> 00:06:27,656
Siamo uomini adulti.
Abbiamo le nostre vite.

171
00:06:27,655 --> 00:06:28,755
Sì, lo sappiamo.

172
00:06:28,756 --> 00:06:30,616
Vedi, non lo faccio.

173
00:06:30,624 --> 00:06:33,834
In effetti, c'è molto
delle cose che non faccio,

174
00:06:33,827 --> 00:06:37,527
cominciando dallo sfregamento
lozione abbronzante sulla schiena.

175
00:06:37,531 --> 00:06:39,601
E non oseremo
l'un l'altro per mangiare cose

176
00:06:39,600 --> 00:06:41,770
o fare sesso con le cose.

177
00:06:41,769 --> 00:06:44,069
Uh, non andremo
uscire con le sorelle

178
00:06:44,071 --> 00:06:45,641
o hostess.

179
00:06:45,639 --> 00:06:47,639
Non lo faremo
dai un nome a questo posto,

180
00:06:47,641 --> 00:06:49,511
ehm, "Vegas ovest",

181
00:06:49,510 --> 00:06:51,550
e non lo faremo mai,
oh, no mai,

182
00:06:51,545 --> 00:06:54,105
"abbracciatelo."

183
00:06:54,114 --> 00:06:56,854
Cosa stiamo facendo, allora?

184
00:06:56,850 --> 00:06:58,620
Condividiamo l'affitto.

185
00:06:58,619 --> 00:07:00,719
È più o meno come
per quanto va.

186
00:07:02,556 --> 00:07:04,556
Lo sai, da allora
ci siamo trasferiti qui,

187
00:07:04,558 --> 00:07:06,588
hai recitato
come un mostro.

188
00:07:06,594 --> 00:07:09,864
Metti le etichette sul cibo, tu
metti una password sul tuo computer.

189
00:07:09,863 --> 00:07:12,973
Mi fai avvicinare
la porta del bagno.

190
00:07:14,535 --> 00:07:16,035
Qual è il problema?
con te?

191
00:07:16,036 --> 00:07:18,736
Sono appena uscito da...
situazione difficile del coinquilino,

192
00:07:18,739 --> 00:07:19,909
e ho bisogno di alcuni limiti.

193
00:07:19,907 --> 00:07:22,007
Non ne ho avuti con Christine.

194
00:07:23,110 --> 00:07:25,150
Nessuno.

195
00:07:25,145 --> 00:07:26,875
Beh, non sono Christine.

196
00:07:26,880 --> 00:07:28,680
Sì, è corretto.
Ed è per questo che

197
00:07:28,682 --> 00:07:30,182
ne avremo uno diverso
tipo di relazione.

198
00:07:30,183 --> 00:07:33,893
Un... separato, senza fratelli
relazione.

199
00:07:33,887 --> 00:07:35,887
Se puoi vivere
con quelle regole,

200
00:07:35,889 --> 00:07:37,659
tutto qui sta andando
per funzionare bene.

201
00:07:38,559 --> 00:07:40,229
Oh.

202
00:07:40,227 --> 00:07:42,927
Ho sempre pensato che sarebbe stato così
è fantastico avere un coinquilino maschio.

203
00:07:42,930 --> 00:07:45,670
Sembra così divertente
nei film.

204
00:07:45,666 --> 00:07:47,796
Ma tu non sei Vince Vaughn,
amico mio.

205
00:07:49,537 --> 00:07:50,937
CRISTINA: Ecco.

206
00:07:50,938 --> 00:07:53,908
Ecco la tua immigrazione
cosa tutta notarile.

207
00:07:53,907 --> 00:07:56,077
Penso che tu mi debba delle scuse.

208
00:07:56,076 --> 00:07:57,946
Veramente?
Sì.

209
00:07:57,945 --> 00:08:00,105
Penso che potresti esserne debitore.

210
00:08:00,113 --> 00:08:02,683
Avresti dovuto venirmi a prendere
dall'oculista.

211
00:08:05,185 --> 00:08:08,285
Mi ha dilatato gli occhi e
Non avrei dovuto guidare,

212
00:08:08,288 --> 00:08:11,118
ma l'ho fatto comunque.

213
00:08:11,124 --> 00:08:14,264
Christine, ho sentito un colpo,
e ho continuato ad andare avanti.

214
00:08:16,897 --> 00:08:19,827
Probabilmente dovremmo guardare
la notizia stasera.

215
00:08:19,833 --> 00:08:22,773
Ecco il tuo modulo.

216
00:08:22,770 --> 00:08:23,940
Non ne ho più bisogno.

217
00:08:23,937 --> 00:08:25,037
Matteo lo ha già fatto.

218
00:08:25,038 --> 00:08:28,078
E potrei aver ucciso un uomo.

219
00:08:28,075 --> 00:08:29,175
No, no, no, no.

220
00:08:29,176 --> 00:08:30,736
Lo prendi tu, okay.

221
00:08:30,744 --> 00:08:32,654
Ho passato l'inferno
per procurarti questo.

222
00:08:32,646 --> 00:08:34,276
Sono andato a tre
notai diversi.

223
00:08:34,281 --> 00:08:37,951
Il primo aveva una linea enorme,
il secondo aveva le scale,

224
00:08:37,951 --> 00:08:41,121
il terzo lo era
nella casa di qualche donna

225
00:08:41,121 --> 00:08:44,661
con vecchi cani o una scoreggia
macchina o qualcosa del genere,

226
00:08:44,658 --> 00:08:46,288
ma ho resistito

227
00:08:46,293 --> 00:08:49,303
e ti ho fatto autenticare
qualunque cosa sia.

228
00:08:49,296 --> 00:08:50,756
Quindi, prendilo e basta.

229
00:08:50,764 --> 00:08:51,974
Grazie comunque.

230
00:08:51,965 --> 00:08:53,965
No, lo stai prendendo.

231
00:08:53,967 --> 00:08:54,967
È troppo tardi.

232
00:08:54,968 --> 00:08:56,138
Non ne ho più bisogno.

233
00:08:56,136 --> 00:08:59,766
Beh, tienilo e basta
nella tua mano.

234
00:08:59,773 --> 00:09:01,983
Non importa.

235
00:09:01,975 --> 00:09:03,675
Per me è importante.

236
00:09:03,677 --> 00:09:06,677
Basta... prendilo!

237
00:09:06,680 --> 00:09:08,720
Cosa c'è che non va in te?

238
00:09:08,716 --> 00:09:10,716
Prendilo!

239
00:09:10,718 --> 00:09:11,988
No.
Prendilo!

240
00:09:11,985 --> 00:09:13,085
No.
Prendilo!

241
00:09:13,086 --> 00:09:14,316
No.
Prendilo!

242
00:09:14,321 --> 00:09:16,291
Prendi...
È troppo tardi!

243
00:09:19,793 --> 00:09:21,833
Barb, per favore, prendilo.

244
00:09:21,829 --> 00:09:23,229
Se non lo prendi,

245
00:09:23,230 --> 00:09:26,030
lo faranno tutti
penso di essere uno che molla.

246
00:09:26,033 --> 00:09:27,873
Ma tu sei uno che molla.

247
00:09:27,868 --> 00:09:30,038
Hai lasciato il college,
hai lasciato il tuo matrimonio.

248
00:09:30,037 --> 00:09:31,867
Non lo sei stato
lavorare per così tanto tempo,

249
00:09:31,872 --> 00:09:33,642
Pensavo che avessi lasciato qui.

250
00:09:33,641 --> 00:09:35,641
Oh, lo so.

251
00:09:35,643 --> 00:09:37,653
Max ha ragione.

252
00:09:37,645 --> 00:09:39,645
È brillante.

253
00:09:39,647 --> 00:09:41,717
Mi ha inchiodato.

254
00:09:41,715 --> 00:09:44,345
Sei stato inchiodato
dal tuo terapista?

255
00:09:44,351 --> 00:09:48,091
Immagino che sia tutto ciò che serve
per te... un divano e un sorriso.

256
00:09:48,088 --> 00:09:50,018
No, no.

257
00:09:50,023 --> 00:09:52,263
Abbiamo deciso che sarebbe stato meglio
se fosse il mio terapista,

258
00:09:52,259 --> 00:09:54,929
e tra tre settimane,
mi ha capito.

259
00:09:54,928 --> 00:09:57,768
Voglio dire, ho mollato tutto
quando è difficile.

260
00:09:57,765 --> 00:10:00,225
Voglio dire, anche se non lo faccio
capire una parola in un libro,

261
00:10:00,233 --> 00:10:03,403
Lo butto via e basta
e leggo i fumetti.

262
00:10:03,403 --> 00:10:05,773
Non ti ho mai visto leggere
i divertenti.

263
00:10:05,773 --> 00:10:07,783
Questo perché quando non lo faccio
capire le cose divertenti,

264
00:10:07,775 --> 00:10:10,035
Lo butto via
e bevo vino.

265
00:10:10,043 --> 00:10:13,213
E lo faccio con gli uomini,
anche tu, lo sai.

266
00:10:13,213 --> 00:10:15,223
Li tratto come caramelle gommose.

267
00:10:15,215 --> 00:10:19,045
Li ho smessi quando tutto il
quelli neri non ci sono più.

268
00:10:19,052 --> 00:10:22,322
Riconosco quella linea
dalla tua sceneggiatura.

269
00:10:24,057 --> 00:10:25,727
Guarda, stai andando bene
tutto funzionato.

270
00:10:25,726 --> 00:10:27,356
Non è un grosso problema.

271
00:10:27,360 --> 00:10:30,730
Questo è quello che sei, e noi l'abbiamo fatto
tutti hanno imparato ad accettarlo.

272
00:10:30,731 --> 00:10:32,731
Che cosa? È terribile.

273
00:10:32,733 --> 00:10:34,073
Accettarlo?

274
00:10:34,067 --> 00:10:36,667
Che sono un disastro
e un fallimento?

275
00:10:36,670 --> 00:10:40,070
Voglio dire, perché sei tu?
anche il mio amico?

276
00:10:40,073 --> 00:10:43,213
Non iniziamo a tirare
in quel thread.

277
00:10:44,878 --> 00:10:46,948
Ok, sono qui.

278
00:10:46,947 --> 00:10:49,847
Il che dovrebbe dimostrarsi
per te non sono un fiocco.

279
00:10:49,850 --> 00:10:51,850
Sei in ritardo di un'ora e mezza.

280
00:10:51,852 --> 00:10:54,022
(piangendo)

281
00:10:54,021 --> 00:10:56,321
È bravo, eh?

282
00:10:56,323 --> 00:10:57,423
Uh-eh.

283
00:10:57,424 --> 00:10:59,334
Ha inchiodato anche me.

284
00:10:59,326 --> 00:11:01,426
(singhiozzando)

285
00:11:09,202 --> 00:11:11,002
Ho avuto una svolta.
Scrivilo.

286
00:11:11,939 --> 00:11:14,339
Svolta.

287
00:11:14,341 --> 00:11:16,841
No. Uno vero.

288
00:11:16,844 --> 00:11:19,954
Lo faccio, smetto di fare le cose
quando sono duri.

289
00:11:19,947 --> 00:11:23,977
Non ho mai finito
i biglietti di ringraziamento del mio matrimonio,

290
00:11:23,984 --> 00:11:26,394
Non ho la patente di guida,

291
00:11:26,386 --> 00:11:29,856
Non ho messo insieme
Il seggiolino per auto di Richie.

292
00:11:29,857 --> 00:11:31,927
Voglio dire, è tutta colpa mia

293
00:11:31,925 --> 00:11:33,225
e ho bisogno di aiuto.

294
00:11:33,226 --> 00:11:34,996
sono orgoglioso di te,

295
00:11:34,995 --> 00:11:36,495
e so che puoi cambiare.

296
00:11:36,496 --> 00:11:38,266
Come fai a sapere?
Perché ho fiducia in te.

297
00:11:38,265 --> 00:11:40,365
Perché?
Non lo so, penso
è perché sei carina.

298
00:11:42,069 --> 00:11:45,969
Stesso motivo per cui mi fidavo
quel modello per farmi le tasse.

299
00:11:45,973 --> 00:11:48,313
Anche se questo probabilmente lo farà
comportano meno tempo in prigione.

300
00:11:50,410 --> 00:11:52,450
Ok, allora che tipo di pillola?
me lo darai?

301
00:11:52,445 --> 00:11:55,045
Oh, sono allergico ai sulfamidici,
solo per vostra informazione.

302
00:11:55,048 --> 00:11:56,948
Quindi non voglio niente
con effetti collaterali,

303
00:11:56,950 --> 00:12:00,050
a meno che non sia rapido
perdita di peso.

304
00:12:00,053 --> 00:12:03,523
Non c'è nessuna pillola, Christine.
Nessuna cura magica.

305
00:12:03,523 --> 00:12:06,193
Sto parlando di cambiare
il modo in cui vivi la tua vita.

306
00:12:06,193 --> 00:12:07,963
Potresti anche averlo fatto
rinunciare ad alcune cose.

307
00:12:07,961 --> 00:12:10,531
Oh, posso farlo,
basta che sia facile.

308
00:12:10,530 --> 00:12:13,370
Cosa mi piace fare con i pazienti
nella tua condizione

309
00:12:13,366 --> 00:12:16,436
è prendere questa terapia
piccoli passi alla volta.

310
00:12:16,436 --> 00:12:18,036
La mia condizione?
Nelle tue condizioni.

311
00:12:18,038 --> 00:12:19,468
Qual è la mia condizione?
Sei pazzo.

312
00:12:23,510 --> 00:12:25,080
Ehi, com'era la spiaggia?

313
00:12:25,078 --> 00:12:28,978
Non dobbiamo parlarne.

314
00:12:28,982 --> 00:12:30,552
Sei stato abbastanza chiaro prima,

315
00:12:30,550 --> 00:12:33,150
quindi mi terrò solo la mia spiaggia
attività per me stesso.

316
00:12:35,823 --> 00:12:38,093
Uh, perché sei tu?
camminare così?

317
00:12:38,091 --> 00:12:39,831
Cosa ti è successo?

318
00:12:39,827 --> 00:12:41,127
Sei ferito?

319
00:12:41,128 --> 00:12:45,998
Sì, Matteo.
Sono un po' ferito.

320
00:12:45,999 --> 00:12:49,069
Perché non lo metteresti
crema solare sulla schiena.

321
00:12:49,069 --> 00:12:51,369
E quando ho chiesto al bagnino
se lo facesse,

322
00:12:51,371 --> 00:12:52,971
ha detto che non poteva toccarmi

323
00:12:52,973 --> 00:12:55,113
a meno che non fossi punto
da una medusa.

324
00:12:56,944 --> 00:12:58,584
E così ho speso
tutto il pomeriggio

325
00:12:58,578 --> 00:13:03,448
sdraiato su di esso e mi sono addormentato,
e ho bruciato un'altra area.

326
00:13:05,085 --> 00:13:06,845
Zona? Quale zona?

327
00:13:06,854 --> 00:13:09,164
Una zona nascosta.

328
00:13:09,156 --> 00:13:13,086
Un'area molto sensibile e nascosta.

329
00:13:13,093 --> 00:13:15,133
Oh, Dio.

330
00:13:15,128 --> 00:13:16,958
No, non è quello.

331
00:13:16,964 --> 00:13:18,074
Oh, bene.

332
00:13:18,065 --> 00:13:19,525
Sono le mie palle.

333
00:13:19,532 --> 00:13:21,472
Oh!

334
00:13:21,468 --> 00:13:23,538
Andiamo, ecco cosa
Pensavo che lo fosse!

335
00:13:23,536 --> 00:13:25,136
Come è successo?

336
00:13:25,138 --> 00:13:27,108
Ho tagliato la rete
dei miei costumi da bagno

337
00:13:27,107 --> 00:13:28,977
perché è irritante,

338
00:13:28,976 --> 00:13:32,906
e immagino che quando mi sono addormentato,
e le prugne fecero capolino.

339
00:13:32,913 --> 00:13:34,923
Dio mio. È terribile.

340
00:13:34,915 --> 00:13:36,615
La mesh è il massimo
parte importante

341
00:13:36,616 --> 00:13:38,416
di un uomo di mezza età
costume da bagno.

342
00:13:38,418 --> 00:13:42,088
Non tagli la rete!

343
00:13:42,089 --> 00:13:43,259
Lo so!

344
00:13:43,256 --> 00:13:45,056
Ho ricevuto un'udienza dalla coppia

345
00:13:45,058 --> 00:13:47,028
che era direttamente in difficoltà
da me.

346
00:13:48,929 --> 00:13:50,529
Non preoccuparti.

347
00:13:50,530 --> 00:13:52,170
Non volevi un amico,
non hai un amico.

348
00:13:52,165 --> 00:13:53,965
Affronterò la cosa da solo.

349
00:13:53,967 --> 00:13:56,237
(singhiozzando piano)

350
00:14:02,142 --> 00:14:05,152
Quanto tempo devo fare questa cosa?

351
00:14:05,145 --> 00:14:07,145
Finché la palestra è aperta.

352
00:14:07,147 --> 00:14:09,517
Barb, per quanto tempo è aperta la palestra?

353
00:14:09,516 --> 00:14:11,476
12 ore.

354
00:14:11,484 --> 00:14:14,154
Oh, non posso farlo.

355
00:14:14,154 --> 00:14:16,064
Devo andare in bagno.

356
00:14:16,056 --> 00:14:18,086
Sono claustrofobico.

357
00:14:18,091 --> 00:14:20,491
Sto finendo l'ossigeno.

358
00:14:23,230 --> 00:14:24,970
Non posso sopportare di vedere
lei così.

359
00:14:24,965 --> 00:14:26,165
Devo andare lì dentro.

360
00:14:26,166 --> 00:14:27,936
No, non lo fai.

361
00:14:27,935 --> 00:14:29,995
Tu, Barb, cosa sei
chiamiamo un "abilitatore".

362
00:14:30,003 --> 00:14:32,513
Sì, mi piace il suono.

363
00:14:32,505 --> 00:14:35,075
"Procurami l'Enabler!"

364
00:14:37,177 --> 00:14:39,947
Sai, potrei offrirti
ragazzi, una tariffa due per uno.

365
00:14:41,448 --> 00:14:43,178
Ragazzi, indovinate un po'?

366
00:14:43,183 --> 00:14:46,123
Se mi lasci uscire di qui,
Ho un regalo per te.

367
00:14:46,119 --> 00:14:48,219
Non ascoltarla.

368
00:14:48,221 --> 00:14:49,661
Lei è nel
fase di contrattazione ora.

369
00:14:49,656 --> 00:14:51,216
Dirà qualsiasi cosa
per manipolarci.

370
00:14:51,224 --> 00:14:52,664
Hai fatto questo?
con altri pazienti?

371
00:14:52,659 --> 00:14:54,189
Tutto il tempo.

372
00:14:54,194 --> 00:14:56,204
Se ho un paziente
chi ha paura di volare,

373
00:14:56,196 --> 00:14:57,596
Li porto in aereo.

374
00:14:57,597 --> 00:14:59,967
Se ho un paziente
chi ha paura dell'acqua,

375
00:14:59,967 --> 00:15:01,297
Li porto in spiaggia.

376
00:15:01,301 --> 00:15:03,241
Se ho un paziente
chi ha paura dei serpenti,

377
00:15:03,236 --> 00:15:04,966
Li rimando
ad un altro medico.

378
00:15:04,972 --> 00:15:07,272
Di cosa ha paura Christine?

379
00:15:07,274 --> 00:15:09,114
Tutto ciò che richiede lavoro.

380
00:15:09,109 --> 00:15:10,979
Ecco perché ho pensato
aveva senso iniziare da qui.

381
00:15:10,978 --> 00:15:12,678
Dio, lo odio!

382
00:15:12,679 --> 00:15:15,279
Lo giuro, quando esco di qui,
Ti ucciderò!

383
00:15:15,282 --> 00:15:17,652
Adesso è nella fase della rabbia.

384
00:15:17,650 --> 00:15:20,150
Qual è il prossimo passo?
Dolore.

385
00:15:20,153 --> 00:15:23,063
(singhiozzando):
Oh mio Dio.

386
00:15:23,056 --> 00:15:25,986
Perchè io?!

387
00:15:27,227 --> 00:15:29,057
Segue l'accettazione.

388
00:15:29,062 --> 00:15:33,132
Vabbè.
Che cosa hai intenzione di fare?

389
00:15:36,536 --> 00:15:39,336
Oh, pazzesco.

390
00:15:40,507 --> 00:15:43,277
Stai bene?

391
00:15:43,276 --> 00:15:45,006
Non preoccuparti.

392
00:15:45,012 --> 00:15:47,212
Siamo solo due ragazzi
pagare l'affitto.

393
00:15:47,214 --> 00:15:48,454
(gemiti)

394
00:15:48,448 --> 00:15:50,078
Oh, Dio, guardati.

395
00:15:50,083 --> 00:15:51,253
Mi sento malissimo.

396
00:15:51,251 --> 00:15:52,491
È tutta colpa mia.

397
00:15:52,485 --> 00:15:54,145
voglio fare
dipende da te.

398
00:15:54,154 --> 00:15:55,294
Ehi, cosa ne dici?

399
00:15:55,288 --> 00:15:58,488
qualche volta usciamo insieme?

400
00:15:58,491 --> 00:16:00,031
E sai cosa,

401
00:16:00,027 --> 00:16:01,557
Immagino che potremmo
dare un nome all'appartamento.

402
00:16:01,561 --> 00:16:04,561
E siamo onesti,
se sorelle o hostess

403
00:16:04,564 --> 00:16:08,504
mostrare interesse per noi,
Non dirò di no.

404
00:16:10,270 --> 00:16:11,700
Ti prego, perdonami.

405
00:16:11,704 --> 00:16:13,744
Va bene.

406
00:16:13,740 --> 00:16:16,040
Vi perdono, amici.

407
00:16:16,043 --> 00:16:20,383
Beh, è carino da parte tua...
amico.

408
00:16:21,414 --> 00:16:23,054
Quindi quanto è grave?

409
00:16:23,050 --> 00:16:26,250
Non lo so. Ho
avuto troppa paura per guardare.

410
00:16:26,253 --> 00:16:28,493
Vuole?

411
00:16:30,290 --> 00:16:33,290
Vince Vaughn lo farebbe?

412
00:16:33,293 --> 00:16:35,303
Probabilmente no.

413
00:16:35,295 --> 00:16:37,295
Va bene, guarda,

414
00:16:37,297 --> 00:16:41,297
Ho avuto una formazione medica
e ho vissuto con Christine.

415
00:16:41,301 --> 00:16:43,701
Ho visto alcune cose.

416
00:17:03,090 --> 00:17:05,590
Sai cosa,
non è poi così male.

417
00:17:05,592 --> 00:17:07,432
Probabilmente puoi prendere
rimuovere il pluriball.

418
00:17:07,427 --> 00:17:11,397
Non indosso il pluriball.

419
00:17:19,706 --> 00:17:24,106
Andiamo, fratello.
Andremo all'ospedale.

420
00:17:30,617 --> 00:17:32,247
Perché devo farlo?

421
00:17:32,252 --> 00:17:34,322
Ho già speso
otto ore di lavoro.

422
00:17:34,321 --> 00:17:35,721
Perché è quello che fanno le persone.

423
00:17:35,722 --> 00:17:37,322
Lavorano tutto il giorno
e poi tornano a casa,

424
00:17:37,324 --> 00:17:38,494
e c'è ancora molto lavoro da fare.

425
00:17:38,491 --> 00:17:41,491
Solo le donne mormoni lo fanno.

426
00:17:41,494 --> 00:17:46,804
E comunque, eri solo a
lavorare per un'ora e 45 minuti.

427
00:17:46,799 --> 00:17:48,499
Questo è ridicolo!

428
00:17:48,501 --> 00:17:49,541
Ti odio.

429
00:17:49,536 --> 00:17:51,196
Tu non mi odi, Christine.

430
00:17:51,204 --> 00:17:53,444
Credimi, ne ho uno
ex ragazza che mi odia.

431
00:17:53,440 --> 00:17:56,540
Se mai hai tempo, accedi
su maxkershawisadouche.com.

432
00:17:57,610 --> 00:17:58,880
Vedrai che aspetto ha l'odio.

433
00:17:58,878 --> 00:18:00,508
Adesso forza, finiscilo.

434
00:18:00,513 --> 00:18:03,153
L'incarico era quello di
aspirare l'intera stanza.

435
00:18:03,150 --> 00:18:06,250
Ma guarda, il cordone
non arriverà nemmeno così lontano.

436
00:18:06,253 --> 00:18:08,423
Bene, allora trova un altro sbocco.

437
00:18:08,421 --> 00:18:09,761
E lo avrai
per svuotare quel vuoto

438
00:18:09,756 --> 00:18:10,886
prima di continuare.

439
00:18:10,890 --> 00:18:14,760
Oh, questo non mi sta succedendo!

440
00:18:14,761 --> 00:18:16,361
ti dirò cosa,
ti dirò cosa,

441
00:18:16,363 --> 00:18:19,673
se mi lasci smettere bene
ora dormirò con te.

442
00:18:19,666 --> 00:18:21,866
E sto bene,
lo sai.

443
00:18:21,868 --> 00:18:24,598
18 ragazzi non possono sbagliarsi.

444
00:18:24,604 --> 00:18:26,314
Adesso sono le 18?

445
00:18:26,306 --> 00:18:28,476
Mio Dio, non c'è da stupirsi
non ho tempo per lavorare.

446
00:18:28,475 --> 00:18:29,835
Dai.

447
00:18:29,842 --> 00:18:31,282
Non penso di poterlo fare
fai così, Max.

448
00:18:31,278 --> 00:18:33,178
So che puoi.

449
00:18:33,180 --> 00:18:38,390
Sei un forte,
donna capace e troia

450
00:18:38,385 --> 00:18:40,385
chi può aspirare una piccola stanza.

451
00:18:40,387 --> 00:18:42,417
No, non posso.

452
00:18:42,422 --> 00:18:46,332
Non lo sapevo nemmeno
Avevo il vuoto.

453
00:18:46,326 --> 00:18:49,796
E ho solo dormito
con due ragazzi.

454
00:18:49,796 --> 00:18:52,826
Sono un bugiardo...

455
00:18:52,832 --> 00:18:55,542
e sono pigro.

456
00:18:55,535 --> 00:18:57,735
Apprezzo la tua onestà,

457
00:18:57,737 --> 00:19:00,407
ma l'onestà non va
per pulire il tuo tappeto.

458
00:19:00,407 --> 00:19:02,207
Sei davvero un idiota.

459
00:19:04,811 --> 00:19:09,451
Cara zia Rachel, grazie
questo per quanto riguarda l'impostazione del luogo.

460
00:19:09,449 --> 00:19:12,289
Richard e io ci siamo davvero divertiti.

461
00:19:12,285 --> 00:19:14,245
Mi dispiace che tu sia morto.

462
00:19:15,522 --> 00:19:17,622
Saluta la nonna.

463
00:19:19,826 --> 00:19:21,326
Ok, sono alla grande.

464
00:19:21,328 --> 00:19:22,458
Chi sarà il prossimo?

465
00:19:22,462 --> 00:19:24,702
Quello è stato l'ultimo.

466
00:19:24,697 --> 00:19:26,967
Che cosa? Mi stai prendendo in giro.

467
00:19:26,966 --> 00:19:29,266
Perché mi ci sono voluti 15 anni
per finire questo?

468
00:19:29,269 --> 00:19:30,739
È stato così facile.

469
00:19:30,737 --> 00:19:32,367
Ho sprecato tutto quel tempo
sentendosi in colpa per questo.

470
00:19:32,372 --> 00:19:33,442
Esattamente.

471
00:19:33,440 --> 00:19:36,380
Adesso paghiamo qualche conto,

472
00:19:36,376 --> 00:19:38,676
a cominciare dal mio.

473
00:19:38,678 --> 00:19:41,308
Sai cosa, mi sembra
Posso fare qualsiasi cosa adesso.

474
00:19:41,314 --> 00:19:42,354
Mi hai guarito.

475
00:19:42,349 --> 00:19:44,379
Ah, nemmeno lontanamente.

476
00:19:44,384 --> 00:19:46,994
Ma è un passo avanti
la giusta direzione.

477
00:19:46,986 --> 00:19:50,556
Potrei anche arrivare così lontano
da definirla una svolta.

478
00:19:50,557 --> 00:19:51,817
Davvero, una svolta?

479
00:19:51,824 --> 00:19:53,434
Bene, una piccola svolta.

480
00:19:53,426 --> 00:19:54,956
La svolta più piccola del mondo.

481
00:19:54,961 --> 00:19:57,301
Una svolta
solo i cani possono sentire.

482
00:19:57,297 --> 00:19:59,827
SÌ!
E ti prometto che
continua così

483
00:19:59,832 --> 00:20:02,002
la tua vita sarà migliore
in ogni modo.

484
00:20:02,001 --> 00:20:03,941
Il tuo lavoro sarà migliore,

485
00:20:03,936 --> 00:20:06,406
e sarai pronto per davvero
relazioni, vera intimità.

486
00:20:06,406 --> 00:20:08,776
Non so come
per ringraziarti di questo.

487
00:20:08,775 --> 00:20:10,835
Non devi ringraziarmi.
Hai fatto tutto il lavoro.

488
00:20:10,843 --> 00:20:13,553
E vedi? Si è scoperto
essere una buona decisione per noi

489
00:20:13,546 --> 00:20:15,346
lavorare insieme
professionalmente

490
00:20:15,348 --> 00:20:18,288
piuttosto che perseguire
una relazione personale.

491
00:20:18,285 --> 00:20:19,915
O si.

492
00:20:19,919 --> 00:20:21,689
Voglio dire, andiamo, come stai?
confrontare un paio di mesi

493
00:20:21,688 --> 00:20:23,288
di sesso hardcore e sporco

494
00:20:23,290 --> 00:20:25,460
in una stanza aspirata

495
00:20:25,458 --> 00:20:28,398
e biglietti di ringraziamento
alle persone morte?

496
00:20:30,463 --> 00:20:33,503
Sì.

497
00:20:33,500 --> 00:20:35,500
Beh, sei un ottimo terapista.

498
00:20:35,502 --> 00:20:37,272
Ehi, sei un paziente eccezionale.

499
00:20:37,270 --> 00:20:38,610
OH.

500
00:20:43,009 --> 00:20:45,409
Quindi il tuo appuntamento è
domani alle 9:00.

501
00:20:45,412 --> 00:20:46,912
Sì, ci vediamo alle 10:00.
Ti aspetto alle 11:00.

502
00:20:46,913 --> 00:20:49,283
Probabilmente è più simile.